lunes, 28 de septiembre de 2009

La pregunta ambigua de 'El Periódico'

En la web de El Periódico leo la siguiente pregunta: ¿Ha bajado su gasto para llenar la cesta de la compra? A simple vista, puede parecer una cuestión sencilla, pero si nos detenemos a analizarla, vemos que es realmente difícil entender qué quiere decir la persona que la ha formulado.


En lingüística existe un término que se llama "ambigüedad" y se refiere a aquellas oraciones que pueden tener más de un significado dependiendo del orden sintáctico. Veamos un ejemplo práctico: "Vi a Miguel con los prismáticos". Esta frase es ambigua, porque no sabemos si la persona X vio a Miguel, que llevaba prismáticos, o bien si la persona X usó los prismáticos para ver a Miguel. La labor de los periodistas es desactivar estas ambigüedades para que no creen confusión al lector. Sin embargo, con la pregunta de El Periódico, no sólo hay dos posibles interpretaciones, sino cuatro.

La frase: ¿Ha bajado su gasto para llenar la cesta de la compra?

Posibilidad 1: ¿Ha decidido usted gastar menos dinero en comida porque prefiere invertirlo en otras cosas? (En ese caso, preguntan si ha decidido comer menos).

Posibilidad 2: ¿Ha decidido usted bajar el gasto comprando productos más baratos? (Come usted lo mismo, pero compra de oferta, por lo que el gasto baja).

Posibilidad 3: ¿Compra lo mismo que antes para llenar la cesta de la compra y ahora se gasta menos? (Compra usted los mismo que antes y las mismas marcas, pero los precios han bajado y, consecuentemente, su gasto).

Posibilidad 4: ¿Ha bajado usted el gasto general para que le quede suficiente gasto y poder así llenar la cesta de la compra? (Usted ha dejado de gastar dinero en otras cosas para poder llenar la cesta, por lo que, aparentemente, los precios han subido).

El matiz es importante porque sólo hay dos posibles respuestas: Sí o No.

1 comentarios:

Anónimo dijo...

Bien visto!